Небольшая подборка на тему сита и сифона.
Из древнегреческого словаря :
σιτομετρέω
1) исполнять обязанности ситометра, наблюдать за точностью продовольственных мер Dem.
2) отмеривать продовольствие
ex. (τινι Diod.)
3) снабжать продовольствием ex. (τέν δύναμιν Polyb.); pass. σιτομετρεῖσθαι Polyb. получать продовольствие
σιτομέτρης
ситометр (должностное лицо по наблюдению за правильностью продовольственных мер и пайков) Arst.
σιτομετρία
1) должность ситометра Plut.
2) распределение продовольствия, тж. продовольственные пайки Diod.
σιτοφύλακες
ситофилаки (инспекторы по хлебной торговле; их было сначала 3, а впосл. 10 в Афинах и 5 в Пирее) Lys., Dem., Arst.
σιτώνης
(в Афинах) ситон (государственный уполномоченный по закупке хлеба) Dem., Plut.
Большой древнегреческий словарь (сито)
В Треязычном Лексиконе Поликарпова-Орлова 1704 фраза "ситом сею" переведена на греческий, как
σηθω (sipho).
Из Словаря иностранных слов :
СИФОН
лат. sipho, onis, от греч. siphon. Ливер, изогнутая трубка.
(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)
Современное "латинское" слово siphonarius - пожарник.
Лейка.
"Решетом воду носить"
