балас бала́с "драгоценный камень"; согласно Mi. TEl., Доп. 2, 81, из араб.-перс. balχaš от Balaχšan, Бадахшан – местность, где добывается этот камень, неподалеку от Самарканда. Оттуда же ср.-лат. balascius, франц. balais – то же; см. Mi. TEl., Доп. 2, 81; Гамильшег, EW 71; Доза 69. Путь заимствования русск. слова неясен.
